Okosnicu ovog mog izbora iz Emineskuove lirike čine tri fundamentalna pojma i naslova – Lučarnik, Oda i Molitva. Zanimljiva koincidencija inicijala ova tri naslova: LOM! Dovoljno pesnički, nema šta! A naslov ove knjige-prevoda: Patria vieţii i Domovina života na oba jezika imaju nečeg prirodnog, ritualnog i svečarskog. Ne znam na kojem jeziku to milije, mirnije i pompeznije zvuči? Još ako se ima u vidu da je za Emineskuovog života objavljen (čak tri puta) samo sirotinjski i doslovni naslov Poesii (Pesme) a prvi put 1884. godine (nazivnik koji verovatno i nije dao sam pesnik!) ovaj sadašnji, naš imenik zacelo mami uzdah ili bar zadovoljstvo (čitaoca, tumača, prevodioca…) što je to KONAČNO TAKO. Numai poetul! Eminesku – jedino pesnik.
(Adam Puslojić)
